D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Je sais qui tu es.
Tu es Eun Woo, n'est-ce pas?
Comment vous me connaissez?
Comment je te connais?
Essaye de deviner.
Papa, qui est-ce?
Qui je suis d'après toi?
Vas-y, essaye de deviner.
Maman?
Pourquoi tu as dit ça?
Je ne vais pas te disputer.
J'ai dit que je n'allais pas te disputer.
Yoo Eun Woo!
Pas la peine de faire ça.
Eun Woo, tu aimes les dinosaures, n'est-ce pas?
C'est ce qu'on m'a dit. Je me trompe?
Je les aime.
Tada.
J'en ai d'autres.
Voyons voir.
Ah, regarde tous ces dinosaures différents.
Regarde. Là.
Wahou, c'est cool.
Excusez moi. - C'est quoi celui-là?
C'est un Spinosaurus.
Un Spinosaurus?
Yoo Ji Ho. - Et celui-là?
Un Vélociraptor.
Un Vélociraptor?
[Episode 5]
Je suis désolé.
De quoi?
Il n'a jamais dit ça avant. Vous avez dû être surprise.
Je l'ai été. Beaucoup en fait.
Je ne savais pas que vous étiez un père méchant.
J'ai fait une erreur, alors...
En fait oui.
Il n'y avait pas de raison de se mettre en colère.
Qu'est-ce que...
Il n'y a pas que la fessée qui est considérer comme disputer.
Vous vous énervez sur ce genre de petites choses d'ordinaire?
Je savais que vous seriez énervé alors j'ai essayé de remédier à la situation.
Vous pensiez que je serais reconnaissante pour ça?
Quoi? - Je n'ai rien dit.
Même quand j'étais enfant, je pensais que c'était injuste
quand les adultes interprétaient la situation à leur façon.
Quand mes parents faisaient ça, je voulais m'enfuir de la maison.
Ah, que faire si Eun Woo s'enfuit de la maison?
Excusez vous envers lui.
Mais il va bien maintenant.
Vous pensez que les enfants oublient les commentaires blessants?
Ils se souviennent de tout.
Vous voulez que cette douleur en fasse un délinquant juvénile?
Comme quelqu'un que je connais?
Très bien. Je vais m'excuser.
J'aimerais aller boire un café avec vous.
C'est bon. Vous devriez rester avec votre fils.
Je dois aussi retourner travailler.
Très bien alors. Merci de m'avoir accordé un peu de votre temps.
Ce n'est pas grand chose.
[Salle de lecture des enfants]
Où étais-tu passée?
L'épicerie en face. Et toi?
Moi? J'avais un visiteur.
Ah oui. Qui c'était déjà?
Sa tête me dit quelque chose.
Il est pharmacien. - C'est ça!
Mais comment tu le connais?
C'est un ancien de l'université d'Oppa.
Je vois. Je me demandais qui était ce nouveau type.
Toi et ton imagination.
Tu n'es pas toi-même ces temps-ci.
Bien sûr que si.
Non, il se passe définitivement quelque chose.
Quoi? - Tu agis étrangement.
Eun Woo.
Oui?
Tu peux me regarder?
Je suis désolé pour toute à l'heure.
Pourquoi tu es désolé?
Tu me suis énervé contre toi alors que tu n'avais rien fait de mal.
C'est pour ça que je suis vraiment désolé.
D'accord.
Tu me pardonnes?
Bien sûr.
Pourquoi bien sûr?
Parce que tu es mon papa.
[Destinataire: Nam Si Hoon]
[Dernier rappel]
Notre manager du comité des anciens élève est doué.
Comment tu as pu réservé un hôtel pour la réunion?
C'est la 1ère que j'organise et c'est pour tous les anciens élèves
Dong Jun Hyung me laisse organiser la fête dans son hôtel comme donation.
C'est généreux de la part d'un rapiat comme lui.
Ton frère et ton beau-frère ont donné 4000€
Leurs hôpitaux doivent bien se porter.
Tu devrais contribuer aussi...
Pourquoi pas 8000€? - Quoi?
Vraiment?
Tu n'as pas besoin d'en faire autant tu sais.
Ce n'est pas grand chose, alors tais toi et accepte.
Tu es sûr?
Le responsable du comité des anciens élèves doit savoir comment s'éclater.
C'est ma femme.
Je vais répondre. - D'accord.
Essaye de voir. - Compris.
Ce n'est pas grand chose alors déchire tout ça
Change d'adresse.
Je t'ai dit que je ne comptais pas qu'on reste réparer très longtemps.
Change pour l'adresse de ton père. Je dois le faire pour toi?
Je vois que ta petite tête a été occupé.
Tu utilises mes parents comme pression?
Bien, vas-y.
J'aimerais voir ce que tu vas leurs dire...
Je vends la maison. - Qu'est-ce que tu viens de dire?
Bien.
Essaye ça aussi.
Voyons voir combien de temps tu peux te cacher de moi.
Hyung. - Oui?
Quand est-ce que tu sors au juste?
Ma petite amie travaille à la librairie alors elle n'a pas toujours ses week-ends de libre.
Elle travaille tard en semaine aussi.
Le manque de temps passé ensemble, c'est pour ça que vous êtes ensemble depuis si longtemps.
Mais c'est pas mal.
Une relation passionné peut rapidement s'amenuiser.
Tu ne dois pas sortir avec quelqu'un trop longtemps.
Pourquoi?
Il n'y a rien de bon là dedans.
Toi et ta petite amie avez déjà l'air d'un couple marié de toute façon.
Vous n'êtes pas un de ces couples gênant.
Tu t'attends à ce qu'on montre des signes d'affection devant toi?
Alors c'est pareil en privée?
Incroyable.
Mais ça reste bizarre de toujours être comme ça.
Comment ça bizarre? Tous les couples amoureux sont comme ça.
Oui exactement. C'est assez important.
Pas de réponse physique signifie qu'il ne reste pas de sentiments.
Pense le contraire.
La réponse serait involontaire.
Bonjour.
[Salle de lecture des enfants]
Eun Woo.
Yoo Eun Woo. - Oui?
Toute à l'heure à la bibliothèque...
Regarde moi.
Pourquoi...
tu as demandé si c'était ta maman?
Tu peux me dire pourquoi tu as dit ça?
Je ne le ferai plus.
Je ne dis pas que tu as fait quelque chose de mal.
Tu n'as jamais mentionné ta maman avant
alors je suis juste curieux.
Il est déjà endormi?
Il devait être épuisé.
Pourquoi tu lui as acheté d'autres livres alors qu'il y en a tellement qu'il n'a pas encore lu?
Quelqu'un lui a donné. - Qui?
Tu ne veux rien à manger?
On a mangé avant de quitter la librairie.
Laisse tes affaires et viens avec nous.
Non, un peu plus bas.
Ça te fait encore mal?
C'est commun pour les gens de notre âge.
Si tu ne comptes pas rester, rentre avant qu'il ne soit trop tard.
Est-ce que Eun Woo...
a déjà parlé de sa mère?
Quelle mère?
Sa mère biologique?
Pourquoi? Il a dit quelque chose?
Je demande juste. Il a parlé de quoi que ce osit?
Il n'a jamais été du genre à poser ce genre de questions.
Qu'est-ce qui se passe?
C'est juste qu'il va demander un jour.
Il n'y a rien à cacher ou enjoliver.
Quand il sera un peu plus grand, raconte lui tout.
Quand même, on ne peut pas...
C'est mieux que d'inventer des choses.
Pareil pour toi. Sois honnête avec celles avec qui tu sors.
Ma vie n'est pas si importante.
Comment ça pas importante?
Tu ne peux pas rester seul toute ta vie.
Certains parents abandonnent même leurs enfants
alors tu es admirable comparé à eux.
C'est bon. - Tu aimes ton garçon, n'est-ce pas?
J'aime le mien tout autant.
Arrête avec ces bêtises.
Tu devrais y aller.
Peu importe quand, je lui dirai pour sa mère alors...
Bien sûr. Ne t'inquiète pas.
J'y vais. - Qu'est-ce que Eun Woo a dit?
Laisse le rentrer à la maison.
Vas-y Ji Ho.
Je reviendrai ce week-end.
Fais ce que tu as à faire. Ne te sens pas obligé de toujours venir.
Je n'ai rien à faire. Appelle moi s'il se passe quelque chose.
Ta mère et moi ne sommes pas encore si vieux.
Ne saute pas de repas.
Je ne le ferai pas.
Bonne nuit.
Vous êtes le pharmacien, n'est-ce pas?
Vous vivez ici.
Oui, au 3ème étage.
Ah, je vois.
Comme c'est intéressant.
Bonne nuit alors. - Oui.
Au revoir.
Lee Jeon In, tu es morte.
Voyons voir.
Même les célébrités ne portent pas ça à l'intérieur.
C'est quoi ces dessins?
C'est pour les enfants. J'imagine que j'ai acheté les mauvais.
Mais tu n'aimes même pas les enfants.
D'où je n'aime pas les enfants?
C'est Seo In Unnie qui ne les aime pas?
Elle sait que tu es en Corée.
Vous parlez toujours derrière mon dos toutes les deux.
Sois juste contente qu'on ne l'ai pas encore dit à Papa et Maman.
Quand veux-tu la voire?
Quand son mari n'est pas dans le coin.
Tu ne l'as jamais aimé. Pourquoi?
Sans raison.
C'est comme ça que sont certaines personnes.
Il y en a certains que tu détestes tandis que tu en adores d'autres sans raison.
Merci pour le livre
et aussi d'être mon amie.
Tu aimes tant que ça ton petit ami?
Tu veux voir comment tu souriais à l'instant?
Ce n'est rien.
Fais le. - Je ne peux pas, j'ai trop peur.
Je l'ai fait la dernière fois.
Bonjour Docteur.
Des rendez-vous aujourd'hui?
Il y en a un dans l'après-midi.
Docteur.
Il y a une lettre concernant le loyer de ce mois-ci.
Allô? -Oh c'est moi.
Bonjour.
Comment... -Comment vas-tu?
Tu me connais. Je suis toujours occupé avec mes patients.
Et toi alors? Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
Je suis occupé à gérer des divorces.
Vraiment? Il y a tant de couples qui divorcent au tribunal?
Les avocats spécialisé dans le divorce doivent toucher le gros lot.
Alors pourquoi tu appelles? - Ah bien...
Je me demandais juste qu'est-ce que je pouvais faire avec ma maison.
La propriété est aussi à son nom. Ça sera plus dur à vendre?
Ce n'est pas compliqué. Tu divorces?
Et si je le fais quoi? Tu me feras une réduction, petit con.
En fait, je pensais déménager dans une plus grande maison.
Suis mes conseils, mon ami; Si seulement tous les maris étaient comme moi.
J'essaye de la vendre moi-même car ma femme est occupée.
Oh, c'était rapide.
Assis toi.
C'est un nouveau programme qui sera diffusé le mois prochain.
Vois le juste comme un nouveau journal d'informations.
Tu seras l'unique présentatrice.
Moi?
C'est diffusé à 18h alors ça va cibler les femmes et les hommes d'âge moyen.
Tu as une image propre et tendre.
Une chance pareille ne se présente pas si facilement.
J'en ai conscience. - Alors pourquoi ce visage grincheux?
Ce n'est pas ça.
C'est juste soudain, c'est tout.
C'est comme ça avec les opportunités.
Quand bien même, c'est seulement pour les gens préparés.
Oui? -C'est Golden Immobilier.
Votre appartement est détenu en garantie de votre dette bancaire.
Oui.
J'appelle pour vous demander comment
vous voulez vendre.
Je vais en discuter avec mon mari et vous rappeler.
Bien sûr. Faites le moi savoir quand vous aurez décidé alors.
Merci.
Je peux le faire toute seule.
Quoi encore?
Le pharmacien.
De quoi tu parles?
3ème étage.
Pourquoi tu as menti à propos de lui?
Je n'ai pas menti.
Qu'est-ce que tu fais?
Je devrais lui demander en rentrant aujourd'hui
Hey!
Attends.
Attends. Hey!
Bon sang.
Quoi?
C'est juste un ancien élève de l'université de Gi Seok.
Alors pourquoi tu es aussi prudente?
Je ne veux pas en faire toute une histoire.
C'est toi qui en fait toute une histoire ici.
De quoi tu parles?
Je savais qu'il se passait quelque chose.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Et qu'est-ce que je pense?
On a accepté d'être amis.
Juste amis.
Il n'y a aucun mal à ça.
Parce que c'est tout ce que vous pouvez être?
Hey, Lee Jeong In...
Tu as vraiment un gros problème.
C'est mauvais.
Je ne suis au courant de rien.
Qu'est-ce que...
Je vais m'occuper de ça alors vas-y. Tu as de la visite.
Hey.
Pourquoi tu es là?
Pour prendre des médicaments. Pourquoi je serai dans une pharmacie sinon?
Tu me traiteras bien puisque tu me connais.
Comment je peux t'aider?
Tu as quelque chose pour soulager le stress?
Ma petite amie est tendue ces temps-ci.
Tu peux me recommander des vitamines?
Tu as aussi quelque chose pour les personnes âgés?
Il me faudrait ça également.
Attends une seconde.
Vous devriez vous assoir en attendant.
Oui.
Ji Ho.
Le prix n'est pas un problème, alors recommande moi ce qu'il faut.
Pourquoi ne pas rester pour dîner?
Plus tôt je l'amadoue, mieux c'est. Les choses sont tendues entre nous.
Pourquoi ça?
Je ne sais pas trop.
Peut être que c'est parce qu'on parle mariage.
Vous allez vous marier?
Bientôt. On sors ensemble depuis un moment.
Félicitations. - Pas encore.
C'est bien trop tôt pour ça. L'idée est trop fraîche.
Quoi qu'il en soit, merci pour ça
et pour la réduction. Tu es sûr que ce n'est pas une vente à perte pour toi?
C'est bon.
On devrait se voir sur le terrain de basket
ou peut-être pour boire un verre avec Hyeon Su. C'est moi qui inviterai.
Bien sûr.
Tu devrais rentrer. Encore merci.
Vas-y.
J'y vais.
A demain.
Ils sont diplômés de la même université, n'est-ce pas?
Oui. Il est vraiment étrange depuis que cet homme est passé, non?
C'est vrai.
Mais il lui a donné une sacré réduction. Ils semblent proche.
Je connais tous ces amis proches et je n'ai jamais vu cet homme avant.
C'est étrange. - Qu'est-ce qui est étrange.
Ji Ho n'est pas du genre à changer d'humeur comme ça.
[Episode 6 à suivre]
[Episode 6]
Oh, une autre photo.
Ce petit bout de chou apporte tellement de joie dans ma vie ces temps-ci.
Elle a 3 ans et elle sait déjà presque tout lire.
On dirait que c'est un génie.
Quel genre d'enfant est un génie.
Ma petite fille est différente.
Principal Lee, crois moi.
Aigo. - Bien sûr que je te crois.
Mais quand allez-vous devenir une belle famille tous les deux?
Pourquoi on a encore entendu parler de rien?
On a rien à vous dire.
Ils ont rompu par hasard?
De quoi tu parles?
Ils sont très heureux dans leur relation. Ne dis pas une chose pareille.
Les jeunes de nos jours sont juste alerte.
Laisse les faire et ils se débrouilleront pour tout.
Oui exactement.
Je ne crois pas à ça.
Ils vont juste continuer de vieillir.
Je l'ai vu de nombreuses fois.
Oui, ils doivent terminer ça avant que ça n'arrive.
Ils ne devraient pas être un frein dans la vie de l'autre.
Laissez moi... - Non, c'est bon.
Tu es allé jusque là-bas pour acheter ça?
Tu penses que j'y suis allé pour voir Ji Ho?
Mais il m'a fait une si grosse réduction. J'imagine qu'il s'est senti obligé.
Pourquoi tu es allé là-bas?
A cause de toi.
Tu es ultra sensible alors j'ai pensé que ces vitamines pourraient aider.
Je lui ai demandé de quoi soulager le stress.
J'espère que ça fonctionne.
Sérieux.
Mais Ji Ho a un enfant.
Il te l'a dit? - Non, Hyeon Su me l'a dit.
Il a rencontré la mère a un jeune âge
mais elle est partie après avoir eu le bébé.
Qu'est-ce que tu veux dire?
C'est juste ce que j'ai entendu.
Il ne peut même pas la trouver car elle a quitté le pays.
J'imagine qu'il peut rencontrer quelqu'un dans la même situation.
Il ne devrait pas se limiter. Avoir un enfant n'est pas un crime.
Oui. Mais ça sera mieux, même pour son bien.
Pourquoi être le seul avec des défauts?
Il aurait dû mieux faire.
Qu'est-ce qu'il a fait pour la faire partir?
Est-ce que ça aurait changé quelque chose?
C'est quoi le problème maintenant?
Bien...
Faire mieux ou non n'est pas le problème maintenant.
Les sentiments ont changé.
C'est quoi ce regard?
Rien.
Rentre.
Jae In doit t'attendre.
Assure toi de les prendre même si ça te semble compliquer.
Et donne ça à tes parents d'accord?
Merci. Je vais m'assurer de les prendre.
Bien.
Conduis prudemment. - Oui.
Repose toi. -Oui
La porte est ouverte.
Hey, où vas-tu? - Je vais manger.
Avec qui? - Avec un ami. A plus tard.
Quel ami? - Arrête d'agir comme si tu étais ma mère.
Ne reste pas dehors trop tard.
Hey.
On devrait aller boire un café?
Non, il se fait tard.
Qu'est-ce que ça peut faire?
Je devrais venir.?
Pas aujourd'hui. Jae In est là tu sais.
Oppa. - Oui?
D'accord. Repose toi.
Allô?
C'est Lee Jeong-in.
Oui.
J'ai reçu les vitamines.
Allô?
Alors c'est comme ça que votre voix sonne au téléphone.
Allô?
J'écoute.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Alors je dois oublier? Comme la dernière fois?
Bien, vous m'avez dit que ce n'était pas possible.
Je dis ça parce que c'est notre 1ère conversation au téléphone.
Alors? Comment est ma voix?
Elle n'est pas si bien.
Votre voix non plus n'est pas si bien.
J'imagine que j'ai creusé ma propre tombe.
Je vois que vous savez blaguer parfois.
Je pensais que vous ne saviez pas.
Je suis en fait plutôt drôle.
Comment ça?
Les gens avaient l'habitude de me dire ça.
Alors vous n'êtes plus comme ça?
Ou vous avez intentionnellement changé de personnalité?
Je ne suis pas sûr
que ce soit intentionnel ou non.
Ou si je n'ai juste pas eu l'occasion.
J'écouterai vos blagues.
Parce qu'on est amis.
Vous pouvez vous permettre de faire ça?
Vous n'êtes pas très stressé?
Je suis juste un peu fatiguée ces temps-ci.
Vous avez un autre appel?
Oui. Je suis désolé.
Ce n'est rien
Au revoir alors.
Bonjour.
Bien, je suis juste là pour déposer quelques plats.
Je vois. - Quand ma fille passera, dites lui....
Oui.
Jae In?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Oh.
Je t'ai demandé pourquoi tu es ici.
J'ai abandonné le programme et je suis revenue.
Maman! Je suis désolé! - Tu as perdu la tête?
Tu es devenue folle? - Maman, ça fait mal.
J'ai dit que ça faisait mal! -Tu as complètement perdu la boule.
Maman, s'il te plaît. -C'est fou. Comment tu peux faire ça.
Tu ne devrais jamais ouvrir ta propre pharmacie car tu es trop généreux.
Pareil pour le mariage.
Tu fais toujours ce que les femmes détestent.
Ye Seul, est-ce qu'une femme refuserait un homme comme moi...
Oui, absolument!
Il sourit encore.
On y va. - Oui, rentrez bien.
Au revoir. - Au revoir.
Bonjour. - Oh bonjour. Mangez bien.
Oui, merci. - Au revoir.
Oh, tu es là. - Oui.
Accorde moi une minute.
Comment tu...
Ça... - Oui.
je peux juste l'envoyer comme ça.
Oh ça. Combien je te dois?
Combien? Ne fais pas ça.
Ma mère va me crier dessus car je ne paye jamais ça.
Qui a dit que c'était gratuit?
Je te harcèlerai pour de l'argent quand tu seras fonctionnaire.
Ah, sérieux.
Ah c'est vrai. J'ai vu cette personne en venant ici.
Tu sais celui qui est allé dans la même université que toi....
Gi Seok Hyung? - Sa petite amie.
Où tu l'as vu? - Près de l'arrêt de bus.
Elle était avec un groupe de gens, alors je n'ai pas dit bonjour.
Jae In t'a appelé récemment?
Je pense qu'elle va bien.
Quel genre de réponse est-ce là? Appelle la maintenant.
Ah, elle étudie probablement. Ne l'embêtons pas.
Tu disais que je devais l'appeler plus souvent.
Appelle la!
Je l'ai réprimandé il y a peu. Je lui ai dit de se concentrer et d'étudier plus dur
alors elle est en colère contre moi maintenant.
Tu les cajoles quand elles ont besoin d'une réprimande.
J'ai peur que le mariage de Jeong In ne puisse tourner comme celui de Seo In.
Quel est le problème avec le mariage de Seo In?
Tu n'as laissé aucune de nous parler.
Tu l'as dorloté.
Et c'est pour ça qu'elle est encore en colère contre moi.
Si ça te manque de les avoir près de toi,
tu aurais dû être plus affectueux avec elles.
Pourquoi regretter maintenant?
Tu devrais avoir honte.
Tu disais avoir quitté le travail quand je t'ai envoyé un message. Tu vieux juste de rentrer?
Non, je me suis endormie quelques minutes.
Tu n'aurais pas dû tout préparer pour accueillir ta petite soeur chérie?
Regarde moi cette attitude éhontée.
Je ne pleure pas les pots cassés.
Maman sait que je suis en Corée maintenant.
Bien joué.
Alors? Quel est ton plan maintenant?
Tu vas me trouver un travail si je te dis mon plan?
La compagnie paye bien?
Dépense avec parcimonie.
Merci!
Mais où est ton mari? - Il rentrera tard.
Je dois partir avant qu'il ne rentre.
Pourquoi tu le détestes autant?
Il ne sait pas comment t'aimer.
Je vais faire du café.
Désolé Hyung, j'ai l'impression de ne jamais avoir appelé le premier.
Ah, qu'est-ce que ça peut faire?
Ça va entre toi et Jeong In?
Oui. On est évidemment encore ensemble mais...
Vous avez des problèmes?
Bien...
J'imagine que se marier ça demande beaucoup d'efforts.
Tu as ressenti la même chose?
Toutes les filles de cette famille sont assez difficile à gérer.
On devrait tous se rassembler. Je la pousserai un peu.
Le truc c'est que ce n'est pas facile de trouver un moment qui convienne pour Jeong In.
et je suis plus occupé depuis que j'ai été changé de département.
L'équipe d'évaluation, c'est ça? Tu es si occupé que ça?
On doit juste s'occuper de beaucoup de paperasse.
La réglementation a changé
alors on doit contrôler bien plus de choses pour accorder un prêt.
Ah, si j'avais su, j'aurais emprunté à l'avance.
Tu as besoin d'un emprunt?
Bien, j'envisage d'étendre la clinique.
On a plus de patients
et parce que je veux fournir un meilleur service, je suis partagé.
Qu'est-ce que tu en penses?
Bien, je ne suis pas sûr. Je ne sais pas grand chose de cette industrie.
Tu me connais. Je déteste devoir prendre un emprunt.
Même si c'est stressant, tu vas épouser Jeong In, n'est-ce pas?
Oui, on doit se marier.
Dis moi quand ça devient stressant. Je t'aiderai autant que possible.
Oui, merci.
Là, laisse moi le faire.
Je n'aurais pas besoin de tout ça, n'est-ce pas?
Allez. On est pratiquement une famille, non?
Ça serait sympa si tu pouvais simplifier la procédure d'évaluation pour moi.
Santé. - Oui.
Envoie moi la liste des documents impératifs.
Buvons. - Oui.
C'est moi qui invite.
Je reviens.
On aimerait régler.
Ah oui. Pour 2 bols de nouilles ça fera 10€
Tenez. - Parfait.
Merci. - Merci.
Tu ne m'offres pas à boire?
Tu veux boire? On peut aller autre part...
Ça ira. Rentre juste à la maison et étudie.
Tu vois quelqu'un ces temps-ci?
Tu veux que je te frappe? Tu sais que je ne peux pas me le permettre en ce moment.
Ce n'est pas comme si moi je pouvais.
Comme Hyeong Su l'a dit,
tu devrais recommencer à fréquenter des femmes.
Je ne veux rien faire.
Tu dois aussi penser à Eun Woo.
Je ne veux pas trouver une nounou.
Et je ne devrais pas.
Bien, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire... - Quoi qu'il en soit,
Si jamais je rencontre quelqu'un avec qui je me vois m'impliquer émotionellement,
alors j'y réfléchirai.
En fait il y a quelqu'un avec qui je voulais sortir.
Qui? Qui est-ce?
Toi.. Hey, ce petit con, c'est quelqu'un qu'on connait?
Que s'est-il passé? Pourquoi tu n'es pas sortie avec elle?
Sa voix ne sonnait pas si bien au téléphone.
Oh, vraiment?
Arrête les conneries.
Mange, mec.
C'était quoi ça?
Hey, tu m'écoutes maintenant?
Arrête de manger et concentre toi sur mon histoire.
Tu t'empiffres...
Bonjour. - C'est délicieux.
Oui, vous pouvez prendre cette table.
Allô? -Vous êtes sortie boire?
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je rentrais juste à la maison.
Vous venez de quitter le travail?
Non, j'étais avec un ami.
J'imagine que vous avez terminé tôt.
Quel bon garçon.
Mais pourquoi vous m'avez appelé?
Je vous ai vu par hasard en rentrant
et je voulais entendre votre voix.
Ji Ho.
Vous voyez, on devrait... -Je sais qu'on est juste amis.
Ne vous inquiétez pas. Je ne dépasserai pas les bornes.
Si ce genre de choses vous met mal à l'aise, je ne le ferai plus.
Je ne suis pas sûre.
Je ne sais pas ce qui est accepté
et ce qui est considéré comme dépasser les bornes.
C'est pour ça...
que c'est frustrant.
Alors je voulais vous que je fasse?
Qu'est-ce que vous pouvez faire pour moi?
Non, ne traversez pas.
Je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps? - Hey.
Santé les filles. - Santé.
Commandons d'avantage. - Excusez moi.
Deux de plus s'il vous plaît. - Oui.
Oublie juste ça. - Tu penses que je ne veux pas?
Bonjour. - Oh.
Vous l'avez appelé? Je devrais aller le chercher?
Il sait que je suis là. - Je vois.
Comment va votre soeur amusante? Elle va bien, n'est-ce pas?
Oui.
Vos amis vont bien?
Ah oui. Bien sûr.
Il est là. - Oui.
Pourquoi tu attendais dehors?
Tu rentres à la maison? - Non, je vais voir Ji Ho.
Pourquoi? Il s'est passé quelque chose avec lui?
Non, je ne pense pas.
Mais je pense qu'il traverse pas mal de choses alors je dois aller voir comment il va.
Je pense qu'on devrait lui trouver une fille bien.
Tu sais quoi? Mon instinct me dit qu'il y a une fille.
Oh, tu penses?
C'est génial.
Qui est cette fille qu'il voit?
Ça je ne sais pas encore. Je dois l'interroger aujourd'hui.
Bien, amuse toi. - Oui.
Au revoir. - Au revoir.
Bien...
Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi tu es venue jusqu'ici?
Sans raison.
Pourquoi? Tu n'aimes pas que je sois là.
Te voilà encore irritable.
Bien. Où devrait-on aller?
Qu'est-ce qui se passe?
Qui est-ce?
Dis moi juste qui c'est.
C'est une femme.
Bien, alors qui est cette femme?
C'est juste... une fille sympa.
Ah, sérieusement.
Ok, bien.
Alors tu l'aimes.
Qu'est-ce que tu aimes chez elle?
Je ne peux pas l'expliquer avec des mots.
Regarde.
Je ne t'ai jamais vu aussi fou.
J'y ai mis un terme avant de devenir plus fou.
Déjà?
Pourquoi?
Alors je devrais continuer?
Aigo, tu crains vraiment.
C'est évident que ce n'est pas fini.
Bien, je travaille pour y mettre un terme.
Et pourquoi?
Parce que je sais combien les choses vont être difficiles.
Pour toi?
Pour elle?
Tu t'es vraiment régalé la dernière fois.
J'imagine que ce n'est pas aussi bon aujourd'hui.
C'est bon.
Tu as pris les vitamines?
Oui.
Comment va ta grande soeur? Elle va bien?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je me demandais juste
si tout se passait bien entre elle et Hyungnim.
Tous les couples mariés ont des problèmes tu sais.
C'est pour ça que l'idée de te marier ne t'excite pas?
On a décidé de prendre le temps et d'y réfléchir.
Je pensais que tu avais changé d'avis.
Je vais faire de mon mieux.
On en est au point...
où on doit travailler sur notre relation?
Il y a quelqu'un d'autre?
Personne.
Personne?
Personne.
Tu es sûre?
Comment je peux te le prouver?
Mentir.
Quoi?
Quelqu'un a dit...
qu'elle détestait mentir...
mais elle continue de me mentir.
Hey, elle a l'air d'une escroc.
Hey, ne crois pas un seul mot de ce qu'elle dit.
Hyeon Su.
Quoi?
Juste une fois....
Vraiment, juste pour une fois...
Si je fais ce que je veux...
Je veux dire, si je suis mon coeur.
Je serai puni pour ça?
Bonjour. - Oh, bonjour.
Ça faisait longtemps.
Tu es là pour voir Jeong In?
Oui.
Mais je ne lui ai pas dit. J'allais lui envoyer un sms.
Tu devrais lui faire la surprise. Elle est là-bas.
Je devrais?
Hey.
Pourquoi tu es aussi surprise?
D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
[Spring Night]
Je suis vraiment contente de vous avoir connu.
Vous êtes une bonne personne.
Tu te souviens ma soeur?
Quand elle est décidée sur quelque chose qu'elle veut vraiment,
personne dans notre famille ne peut l'arrêter.
Même la dernière fois que tu as parlé de lui, j'ai trouvé ça étrange.
Il se passe quelque chose?
Ça te va si je passe du temps avec un autre homme?
Juste un ami.
Je ne devrais pas trahir Gi Seok Oppa, n'est-ce pas?
Oppa, on devrait juste se marier?
Gi Seok Hyung va finalement se faire passer la corde au cou.
Qu'est-ce vous voulez que je fasse?
Vous voulez que je vous arrête?
Alors pourquoi vous êtes venu à la librairie?
Je voulais vous voir.
Je n'attends rien de vous,
alors laissez moi juste vous voir. Je promet de ne pas me faire prendre.
Je comprends ce que vous ressentez mais...
Je ne me ferai pas prendre.
Pourquoi vous m'évitez? On a rien fait.
Parlons nous en face à face.
Si vous venez à moi maintenant, il n'y a pas de retour en arrière.